artla09-35